"Making Sense Of Japanese: What The Textbooks Don't Tell You" by Jay Rubin

Джей Рубін відомий не лише як перекладач Муракамі, а й як автор дуже потішного посібника, який, в принципі, сердечно раджу всім, хто вчить японську. Це, звісно, не підручник, але веселе і зрозуміле пояснення кількох традиційно проблемних моментів японської (відсутній суб'єкт, ва\га, дієслова спрямованості дії, етц. - нарешті простими словами з рясними прикладами, а не заплутаними лінгвістичними термінами!).
Рубін підсумовує все, що можна зробити з дієсловом в перфекті, отакою таблицею. Напевно, тим, хто не намагається вчити японську, це не так смішно, але в мене від цього нагромадження нюансів повна істерика :) Отже, все, що наведено в таблиці, - завершені речення на основі дієслова "Kaku"="писати" (підмети, додатки і все інше в японській заведено оминати, бо й так має бути з контексту ясно; "тегамі"="лист" у двох реченнях наведено, щоб продемонструвати різницю між двома пасивами). Отже, наводжу таблицю повністю - як пам'ятка для себе й інших (чому не треба вчити японську).

Kaita	I wrote it.
Kaite yatta/ageta	I wrote it for him.
Kaite kureta/kudasatta	He wrote it for me.
Kaite moratta/itadaita	I got him to write it for me.
Kakaseta	I made/let him write it.
Kakasete kureta/kudasatta	He did me the favor of making/letting her/me write it.
Kakasete moratta/itadaita	I got him to let me write it, or I got him to make/let her write it.
Kakasete ageta/yatta	I let/made him write it.
Kakareta	It was written, or I was adversely affected by his having written it.
Tegami ga kakareta	The letter was written.
Tegami o kakareta	I suffered the consequences of his writing the letter.
Kakaserareta	I was forced by him to write it.
Kaite atta	It had been written. (false passive)
Kaketa	It successfully wrote itself.

( кілька моментів, які здивували )