(no subject)

[pocketfull_of]

А якби Bad Sex in Fiction Award існувала у 1920 р., то отримав би її, як не дивно, Девід Герберт Лоуренс за "Women in Love" (до "Коханця леді Чаттерлей" лишалося 8 років). Тут і прекрасне, не раз повторене "suave loins of darkness" (иииииии))))) ), і недорікувате тавтологічне "remembered the magnificence of the night. It was so magnificent", і багато ще дечого.
Втім, оте тавтологічне белькотання, певно, не раз ставало студентам у пригоді на семінарах - ним ДГЛ, здається, маркує усі емоційно напружені/важливі сцени, тож легко виловити всі проміжні кульмінації, суто за кількістю стилістичних ляпів (скажімо, от про дружину над тілом померлого чоловіка: "She was silent in intense silence").

Comments

[fakafakafaka.livejournal.com]

dream a little dream of me)) просто згадалося)

[ket-norber.livejournal.com]

ти раптом вирішила охопити всіх Лоуренсів?;)

[scarabaea.livejournal.com]

Ну от, значить, він виправився і щось переглянув :) Правда, про мову і стиль я не можу судити: "Коханця" читала не в оригіналі і взагалі недочитала, але щодо тих поглядів, які він демонструє, як ми обговорювали, то схоже на творчу динаміку і вдосконалення майстерності, правда? ;)